ALICIA CIVITA

I have always lived between two or more worlds and it´s the best thing that it could have ever happened to me.

Siempre he vivido entre dos o más  mundos y es lo mejor que me pudo haber pasado.

Trilingual multimedia journalist with 20+ years of experience in legacy and new media, as well as social media. Founder and CEO of Life a la Latina, a bilingual community that celebrates the Latino experience. I’m a contributor for Cafe Mom´s Mamás Latinas,  El Nuevo Herald, El Sentinel de Orlando, Hoy, the Spanish language newspaper or Los Angeles Times, EFE news agency, and Mega TV, among others.

Before this, I relaunched the U.S. Latino edition of Selecciones, the Spanish version of Reader´s Digest, and was the founding editor of EFE´s Hispanic News Service. I have also worked at The Wall Street Journal and Reuters.

I love show-business, politics, traveling and home-making, but above anything I´m proudly mamá.

I am proficient in English, Spanish and Portuguese, but in real life I speak code-switching between the three and I mix constantly different aspects of the Hispanic American, Brazilian and American culture.

I´ve always been multilingual and multicultural. Before the age of 5, I knew what it was to be considered special–at best, or weird–at worst, just because I didn´t sound the same as everybody around me.

My mother is Venezuelan, of Native South American, Afrolatino and Spanish ancestors, my father was Galician- Celtic. My husband´s mother is Argentinian, of Basque and Catalonian ancestors, his father was Jewish Italian. I have lived in Caracas, Galicia, Belfast, Río de Janeiro, Miami, Washington D.C and New York City, among other places. My husband has lived in Buenos Aires, Mexico City, Sao Paulo and New York City, also among others. If you want to see what the melting pot looks like: Look at my children.

My parents created a wide and sturdy bridge for me to enjoy my worlds and I have always aimed to do the same between mine and my husband´s world, and our American-born children´s world. Life a la Latina intends to share those learnings and become a vehicle to celebrate and enhance the Latino experience in the U.S and around the world. As well as give a peek to non-Hispanics into what it is like to be lucky enough to be us.

                                                                  

Periodista trilingüe con más de 20 años de experiencia en medios de comunicación tradicionales, en Internet y redes sociales. Fundadora y editora de Life a la Latina, una comunidad bilingüe que celebra la experiencia de ser Latino. Produzco contenido para Mamás Latinas de Café Mom , El Nuevo Herald,. También fui la directora ejecutiva que encabezó el relanzamiento de la edición en Estados Unidos de Selecciones de Reader´s Digest y la jefa de redacción fundadora del Servicio Hispano de la Agencia EFE. También he trabajado en The Wall Street Journal, Hispanos de About.com En Español y Reuters.

Me apasiona el mundo del espectáculo, la política, viajar y casi todos los quehaceres del hogar. Pero primero que todo soy mamá.

Hablo y escribo a nivel profesional inglés y español y tengo dominio del portugués. Sin embargo, en mi vida personal hablo en lo que se conoce como code-switching entre los tres idiomas y en mi familia mezclamos constantemente elementos de la cultura latinoamericana, brasileña y estadounidense.

Siempre he sido multilingüe y multicultural. Antes de cumplir los 5 años, ya tenía bien claro lo que era ser considerada “especial”(en el mejor de los casos) y “bien rara” (en el peor) porque mi acento no era igual al de los niños a mi alrededor.

Mi mamá es venezolana, de ancestros indígenas, afrolatinos y españoles. Mi papá era celta-gallego. La madre de mi esposo es argentina, de ancestros catalanes y vascos. Su padre era italiano judío. Yo he vivido en Caracas, Galicia, Belfast, Río de Janeiro, Miami, Washington D.C. y Nueva York, entre otros lugares. Mi esposo lo ha hecho en Buenos Aires, Ciudad de México, Sao Paulo y Nueva York, también entre otros. Si quieres ver cómo luce el famoso melting pot: Mira la cara de mis niños.

Mis padres crearon un puente sólido y amplio para que yo pudiera disfrutar mis mundos y siempre he tratado de hacer lo mismo para conectar mi mundo con el de mi marido y con el de mis hijos, nacidos en Estados Unidos. Life a la Latina busca compartir nuestro aprendizaje y convertirse en un vehículo para celebrar y maximizar la experiencia de ser Latino en Estados Unidos y en el mundo. También quise darle una ventanita a lo linda que es nuestra cultura a los que no tuvieron, como nosotros, la suerte de ser latinos.

 

 

.

Save